1 00:00:13,510 --> 00:00:15,476 MISSION CAPTURE THE MASTERMIND. 2 00:00:17,506 --> 00:00:19,383 MISSION COMMIT MURDER. 3 00:00:21,510 --> 00:00:23,387 MISSION CLEAR THE CHECKPOINTS WITHIN THE TIME LIMITS AND REACH THE GOAL. 4 00:00:25,515 --> 00:00:27,391 MISSION 5 00:00:29,519 --> 00:00:31,395 MISSION 6 00:00:32,831 --> 00:00:34,916 5 CONTESTANTS LEFT. 7 00:00:34,941 --> 00:00:39,570 7 DAYS AND 4 HOURS UNTIL THE GAME ENDS. 8 00:00:43,156 --> 00:00:47,009 TOKYO PM 03:02 JST 9 00:00:51,494 --> 00:00:52,247 Yes? 10 00:00:53,162 --> 00:00:57,792 The body of Dao Saetang, who was kidnapped in Bangkok, 11 00:00:57,917 --> 00:01:00,002 has been discovered. 12 00:01:00,298 --> 00:01:02,056 Another person was killed. 13 00:01:03,506 --> 00:01:07,556 I don't know what I should be doing at a time like this. 14 00:01:08,219 --> 00:01:11,097 I don't know if this is right either. 15 00:01:12,139 --> 00:01:16,852 But I know that Saori would say this... 16 00:01:18,979 --> 00:01:20,648 "Rescue everyone." 17 00:01:34,662 --> 00:01:38,833 As long as the game continues, there will be casualties. 18 00:01:41,001 --> 00:01:43,681 If one person succeeds, the rest will die. 19 00:01:46,131 --> 00:01:50,584 It's a sick, twisted game... 20 00:01:56,642 --> 00:01:59,816 -That's why I'm going to Seoul. -Seoul? 21 00:02:01,605 --> 00:02:04,191 The player there is in a bad situation. 22 00:02:04,442 --> 00:02:08,929 Seoul... You're meeting the girl's father, Han Kiju the doctor, right? 23 00:02:09,804 --> 00:02:10,875 Yeah. 24 00:02:11,866 --> 00:02:13,367 SEOUL 25 00:02:13,492 --> 00:02:16,203 PM 03:10 KST 26 00:02:17,413 --> 00:02:20,791 I WILL SOLVE THIS CASE AND SAVE EVERYONE MIXED UP IN IT. INCLUDING YOU. 27 00:02:23,753 --> 00:02:26,297 Including me...? 28 00:02:29,049 --> 00:02:30,801 He's not replying! 29 00:02:32,219 --> 00:02:34,013 -Replying? -Look! 30 00:02:40,352 --> 00:02:44,106 It's nothing. Just enjoy your meal. 31 00:02:53,032 --> 00:02:54,700 I told you, it's a prank. 32 00:02:54,825 --> 00:02:57,328 People are being killed! 33 00:03:01,916 --> 00:03:02,833 Keep it down. 34 00:03:02,958 --> 00:03:07,463 Everyone's saying they were killed in the kiDnap GAME! 35 00:03:07,838 --> 00:03:10,925 Another kiDnap GAME death. 36 00:03:11,884 --> 00:03:13,427 What's going on? 37 00:03:17,640 --> 00:03:21,727 Did he reply to you? 38 00:03:23,771 --> 00:03:24,980 -Show me. -Calm down. 39 00:03:25,189 --> 00:03:27,525 Show me! Give it to me! 40 00:03:27,650 --> 00:03:30,486 -I have to get to Rian! -Let go! 41 00:03:30,653 --> 00:03:32,029 Ayun! Stop! 42 00:03:34,240 --> 00:03:36,534 Ayun?! You all right? 43 00:03:46,252 --> 00:03:47,461 Murderer... 44 00:03:49,713 --> 00:03:54,593 You robbed Rian of her sight. 45 00:03:57,596 --> 00:03:59,682 Now you're leaving her to die. 46 00:04:18,325 --> 00:04:20,035 I'm being forced to play. 47 00:04:25,916 --> 00:04:28,544 YOU HAVE BEEN ENLISTED IN THE KIDNAP GAME. 48 00:04:29,211 --> 00:04:30,546 My mission... 49 00:04:32,423 --> 00:04:34,383 is to commit murder. 50 00:05:09,209 --> 00:05:12,755 KIDNAP GAME 51 00:05:15,716 --> 00:05:17,676 "Commit murder"? 52 00:05:19,678 --> 00:05:20,721 Yes. 53 00:05:23,182 --> 00:05:28,103 If you kill someone, will that save Rian? 54 00:05:31,148 --> 00:05:34,950 It fulfils the mission, so yes. 55 00:05:41,742 --> 00:05:44,828 Rian's going to be all right, isn't she? 56 00:05:48,207 --> 00:05:51,210 You'll kill someone to save her, right? 57 00:05:55,089 --> 00:05:56,548 You're her father! 58 00:05:57,383 --> 00:05:59,885 Rian was kidnapped in front of you! 59 00:06:01,929 --> 00:06:03,514 Why hesitate?! 60 00:06:03,639 --> 00:06:06,016 Whatever it takes, do it! 61 00:06:11,146 --> 00:06:15,234 Would you be able to kill someone if they told you to? 62 00:06:15,359 --> 00:06:16,694 I would. 63 00:06:20,114 --> 00:06:21,198 What? 64 00:06:21,323 --> 00:06:24,576 I'd do anything for her. I'm her parent. 65 00:06:24,702 --> 00:06:28,580 Rian's my child. I'd even commit murder... 66 00:06:48,350 --> 00:06:51,270 The person I admire the most is my dad. 67 00:06:51,353 --> 00:06:51,895 5 YEARS AGO 68 00:06:51,895 --> 00:06:54,189 He is a doctor. 69 00:06:54,314 --> 00:06:58,235 My dad's job is saving people's lives. 70 00:06:58,736 --> 00:07:03,532 I want to become someone who can save people, just like him. 71 00:07:09,788 --> 00:07:14,126 It's thanks to you that she's grown to be such a good girl. 72 00:07:15,085 --> 00:07:20,174 It's a nice memory to have before I leave Seoul. 73 00:07:20,716 --> 00:07:24,011 Call Rian from Japan from time to time, okay? 74 00:07:24,136 --> 00:07:27,431 I'll call every day. If there's time. 75 00:07:29,349 --> 00:07:31,977 You know... 76 00:07:32,603 --> 00:07:38,192 Lately Rian's been saying from time to time that her eyes get blurry. 77 00:07:39,109 --> 00:07:42,905 I'll talk to the hospital. Have them run some tests. 78 00:07:45,741 --> 00:07:48,452 TOKYO GENERAL MEDICAL CENTER 79 00:07:48,786 --> 00:07:50,537 A brain tumor?! 80 00:07:52,915 --> 00:07:56,543 She might not only go blind. She may even die. 81 00:07:57,628 --> 00:07:59,129 No... 82 00:07:59,254 --> 00:08:03,175 Please, you have to save her! 83 00:08:03,675 --> 00:08:10,182 Yes, of course. I'll return to Seoul at once. I'll make sure she pulls through this. 84 00:08:10,516 --> 00:08:13,227 OPERATING CENTER 85 00:08:14,103 --> 00:08:16,688 It's right behind the optic nerve. 86 00:08:35,415 --> 00:08:37,751 Will she go blind? 87 00:08:39,336 --> 00:08:41,296 You said it would succeed... 88 00:08:45,884 --> 00:08:48,136 That you'd fix her eyes... 89 00:09:00,482 --> 00:09:04,486 Dad, did you quit being a doctor? 90 00:09:04,611 --> 00:09:05,696 2 YEARS AGO 91 00:09:06,029 --> 00:09:08,157 No, I didn't quit. 92 00:09:09,491 --> 00:09:13,245 But you're at home all the time now. 93 00:09:15,247 --> 00:09:17,040 Ah, you see, 94 00:09:17,332 --> 00:09:23,964 I work part-time, only when the hospital needs me. 95 00:09:24,882 --> 00:09:26,300 I'm glad. 96 00:09:29,177 --> 00:09:34,663 I love how you're a doctor who saves people. 97 00:09:40,564 --> 00:09:41,899 Is that right? 98 00:09:59,583 --> 00:10:03,128 I WILL SOLVE THIS CASE AND SAVE EVERYONE MIXED UP IN IT. 99 00:10:03,253 --> 00:10:06,173 INCLUDING YOU. 100 00:10:13,096 --> 00:10:17,434 SHINJUKU CENTRAL POLICE STATION 101 00:10:18,769 --> 00:10:21,150 -Get in. -Akina? Where are we going? 102 00:10:21,230 --> 00:10:23,482 -Just c'mon. -Okay. 103 00:10:24,650 --> 00:10:25,430 Excuse me. 104 00:10:30,072 --> 00:10:32,908 Niide asked me to contact you. 105 00:10:33,033 --> 00:10:34,368 Niide?! 106 00:10:35,202 --> 00:10:38,872 But I've been suspended for two weeks. 107 00:10:39,289 --> 00:10:42,751 He predicted that was going to happen. 108 00:10:42,960 --> 00:10:44,378 What do you mean? 109 00:10:44,753 --> 00:10:49,049 Niide has to capture the Mastermind. Without the police. 110 00:10:49,174 --> 00:10:52,219 Technically, you're not a police officer on duty. 111 00:11:01,520 --> 00:11:03,480 TEITO TELEVISION 112 00:11:04,106 --> 00:11:06,233 Niide wants you to find him. 113 00:11:07,484 --> 00:11:10,779 -Who is he? -He's involved in the kidnappings. 114 00:11:10,904 --> 00:11:14,533 He was there during the bomb scare at the hospital. 115 00:11:14,658 --> 00:11:17,170 The firecrackers incident Niide was at? 116 00:11:19,288 --> 00:11:22,476 Everything we know so far is in here. 117 00:11:25,752 --> 00:11:29,381 All right. By the way, where's Niide? 118 00:11:29,506 --> 00:11:32,092 -Off to Seoul. -Seoul? 119 00:11:32,938 --> 00:11:36,656 A doctor there is planning a murder to complete his mission. 120 00:11:37,264 --> 00:11:38,724 Niide's gone to look for him. 121 00:11:38,849 --> 00:11:43,311 Wait, so he's going to the airport?! That's a bad idea. 122 00:11:43,645 --> 00:11:46,982 The SIT is there. Inspector Samejima set a trap. 123 00:11:49,401 --> 00:11:52,279 That's why Niide's gone to Fukuoka. 124 00:11:53,363 --> 00:11:55,157 -Fukuoka? -The Busan ferry. 125 00:11:55,907 --> 00:12:00,746 It's a detour, but chances are it's off their radar. 126 00:12:03,689 --> 00:12:07,264 A QUIET LIFE AFTER HANGING UP THE SCALPEL 127 00:12:08,003 --> 00:12:12,007 I will complete my mission and save Rian by any means possible. 128 00:13:03,350 --> 00:13:04,357 Why hesitate?! 129 00:13:05,060 --> 00:13:07,729 Whatever it takes, do it! 130 00:13:28,667 --> 00:13:30,001 I'm sorry... 131 00:13:34,381 --> 00:13:35,549 I'm so... 132 00:13:54,776 --> 00:13:55,423 Dr. Han? 133 00:14:00,657 --> 00:14:01,491 Oh, hello. 134 00:14:02,451 --> 00:14:03,535 What are you doing? 135 00:14:05,620 --> 00:14:06,991 I, uh... 136 00:14:08,039 --> 00:14:11,096 I know this patient. I came to see how she's doing. 137 00:14:12,169 --> 00:14:14,983 What about you? 138 00:14:17,340 --> 00:14:23,555 There's an operation scheduled for tomorrow, but the surgeon came down with a fever. 139 00:14:23,680 --> 00:14:27,767 Trying to find a replacement but nobody's available. 140 00:14:28,602 --> 00:14:29,656 Is that so? 141 00:14:31,229 --> 00:14:33,470 I'm sorry that I can't help. 142 00:14:56,046 --> 00:15:01,051 DANGER: HIGH-CONCENTRATION DRUG 143 00:15:37,087 --> 00:15:38,922 -Come on. -Let me go! 144 00:15:39,047 --> 00:15:42,133 Come here! 145 00:15:42,592 --> 00:15:43,802 Whiskey highball. 146 00:15:45,554 --> 00:15:46,721 You're hurting me! 147 00:15:46,846 --> 00:15:49,599 Let's drink somewhere else, just us. 148 00:15:49,724 --> 00:15:52,602 I'm not interested. Get lost, asshole. 149 00:15:52,727 --> 00:15:54,187 What a charmer. 150 00:15:54,312 --> 00:15:57,315 Were you leading me on just now or what? 151 00:15:57,440 --> 00:15:58,483 -Me? -Yeah, you! 152 00:15:58,542 --> 00:16:01,086 -When was I leading you on? -Just now. 153 00:16:04,155 --> 00:16:07,450 -Stay put. I'm talking to you. -That hurts! 154 00:16:07,576 --> 00:16:09,869 Come off it. Stay put. 155 00:16:09,995 --> 00:16:11,246 Let go. 156 00:16:11,830 --> 00:16:14,791 -No. Let's talk outside. -Talk about what?! 157 00:16:18,169 --> 00:16:19,754 I'd even commit murder... 158 00:16:20,130 --> 00:16:21,881 I wanna talk to you. 159 00:16:22,173 --> 00:16:25,383 -About what? -You'll find out if you listen. 160 00:16:25,469 --> 00:16:28,356 -Why should I? -I wanna talk. 161 00:16:28,471 --> 00:16:30,181 Let go, you creep! 162 00:16:31,576 --> 00:16:33,496 Bitch! 163 00:16:59,462 --> 00:17:00,880 What the hell?! 164 00:17:02,974 --> 00:17:04,355 Get back here! 165 00:17:27,697 --> 00:17:29,407 I can't do it. 166 00:17:57,769 --> 00:17:59,436 What am I supposed to do?! 167 00:18:02,482 --> 00:18:04,976 What am I supposed to do?! 168 00:18:19,541 --> 00:18:20,821 Are you trying to kill someone? 169 00:18:30,677 --> 00:18:34,390 The kiDnap GAME. Is your mission "murder"? 170 00:18:41,730 --> 00:18:47,193 You're with them, aren't you! 171 00:18:47,318 --> 00:18:50,613 Give her back! Give Rian back! 172 00:18:54,117 --> 00:18:59,297 You want murder? You got it! 173 00:19:01,332 --> 00:19:03,916 You mustn't... I'm not the kidnapper. 174 00:19:18,349 --> 00:19:23,688 Then why do you appear around me? Why do you follow me around? 175 00:19:25,064 --> 00:19:26,711 I'm worried about you. 176 00:19:28,359 --> 00:19:29,778 Seven years ago, 177 00:19:30,528 --> 00:19:32,766 you saved my brother. 178 00:19:36,326 --> 00:19:38,661 He was a worthless vagrant, 179 00:19:40,955 --> 00:19:44,000 lying in the gutter. 180 00:19:45,335 --> 00:19:47,754 Yet you did everything to save him. 181 00:19:51,216 --> 00:19:52,592 I don't remember. 182 00:19:52,717 --> 00:19:54,928 To you, saving a life is normal. 183 00:19:56,429 --> 00:20:00,036 Which is why for you, murder is impossible. 184 00:20:13,947 --> 00:20:17,230 Then what?! What am I supposed to do? 185 00:20:20,411 --> 00:20:21,830 There's no other way! 186 00:20:25,375 --> 00:20:26,188 No other way... 187 00:20:39,722 --> 00:20:40,890 Doctor... 188 00:21:03,788 --> 00:21:04,803 Long day? 189 00:21:06,583 --> 00:21:08,949 Work. 190 00:21:11,588 --> 00:21:14,016 I was worried. You left work a while ago. 191 00:21:14,882 --> 00:21:17,903 It took you a long time to get home. 192 00:21:20,638 --> 00:21:21,830 What are you worried about? 193 00:21:24,183 --> 00:21:25,727 The kiDnap GAME. 194 00:21:28,271 --> 00:21:30,064 Haven't you heard of it? 195 00:21:33,234 --> 00:21:34,777 It's just a rumor. 196 00:21:35,653 --> 00:21:37,223 If it were true, 197 00:21:38,072 --> 00:21:42,403 then you or your wife would also be in that game, wouldn't you? 198 00:21:45,288 --> 00:21:47,540 If I were in the game, 199 00:21:47,916 --> 00:21:51,127 I wouldn't be drinking here, would I?! 200 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Kiju. 201 00:21:55,965 --> 00:21:57,483 You need to rest, dear. 202 00:22:00,094 --> 00:22:01,636 Good night. 203 00:22:18,237 --> 00:22:19,496 Weren't you able to do it? 204 00:22:23,076 --> 00:22:24,327 No. Sorry. 205 00:22:31,501 --> 00:22:32,794 Kill me. 206 00:22:34,253 --> 00:22:35,171 What? 207 00:22:35,630 --> 00:22:37,583 Isn't your mission to kill? 208 00:22:40,635 --> 00:22:43,054 Are you crazy? I can't kill you. 209 00:22:43,763 --> 00:22:45,807 Kill me... Just kill me! 210 00:22:47,892 --> 00:22:49,060 No! 211 00:22:52,230 --> 00:22:53,773 So... 212 00:22:56,693 --> 00:22:58,611 You're going to let Rian die? 213 00:23:00,697 --> 00:23:02,615 Someone has to die. 214 00:23:03,825 --> 00:23:05,743 You have a choice. 215 00:23:07,078 --> 00:23:09,247 Does Rian die? 216 00:23:10,157 --> 00:23:11,002 Do I die? 217 00:23:12,166 --> 00:23:13,263 Or does a stranger die? 218 00:23:21,884 --> 00:23:23,396 There's no need to kill you. 219 00:23:27,223 --> 00:23:28,156 I've made up my mind. 220 00:23:30,116 --> 00:23:34,170 I'll operate tomorrow. 221 00:23:44,032 --> 00:23:45,949 I put down my scalpel... 222 00:23:51,164 --> 00:23:52,523 because of these hands. 223 00:23:55,585 --> 00:23:59,743 When I stand at the operating table, my fingers start to shake... 224 00:24:03,634 --> 00:24:04,876 I'm scared I'll mess up... 225 00:24:08,008 --> 00:24:08,996 Like with Rian... 226 00:24:12,310 --> 00:24:13,896 That operation was a success. 227 00:24:19,233 --> 00:24:19,856 But... 228 00:24:22,612 --> 00:24:25,870 Rian lost her sight. 229 00:24:26,991 --> 00:24:29,703 I took the light from her world. 230 00:24:32,997 --> 00:24:39,523 I failed the one person I had to save over anyone else. 231 00:24:55,978 --> 00:25:01,651 Tomorrow, my hands are sure to shake... 232 00:25:04,987 --> 00:25:06,948 The surgery will fail. 233 00:25:10,576 --> 00:25:12,912 Because of me... 234 00:25:20,336 --> 00:25:25,550 The patient will die. 235 00:25:34,350 --> 00:25:37,603 KIDNAP GAME DAY 4 236 00:25:40,247 --> 00:25:43,550 AM 08:07 JST 237 00:25:46,445 --> 00:25:48,573 WHAT DOES THIS MEAN? 238 00:25:48,698 --> 00:25:54,495 I’LL HELP YOU IF YOU CAN SOLVE IT. I THINK IT’S A PLACE IN SINGAPORE… 239 00:25:54,579 --> 00:25:55,288 SINGAPORE 240 00:25:55,329 --> 00:25:58,040 25 250... 241 00:25:58,416 --> 00:26:01,303 What is this? I don’t get it... 242 00:26:02,420 --> 00:26:05,990 25 250... 243 00:26:08,197 --> 00:26:12,118 Oh, no. Only three hours left... 244 00:26:19,437 --> 00:26:22,773 "Isn’t that the treetop walk at MacRitchie Reservoir? 245 00:26:22,899 --> 00:26:28,362 "It’s a suspension bridge 25m high and 250m long." 246 00:26:29,822 --> 00:26:32,199 Yes! That must be it! 247 00:26:33,910 --> 00:26:36,370 Sorry, sorry, sorry... 248 00:26:37,747 --> 00:26:41,667 Hi! Wait! I'm coming! 249 00:26:41,792 --> 00:26:45,046 Oh my God! Wait for me, wait for me! 250 00:27:02,413 --> 00:27:05,930 SHOULD YOU REALLY BE HELPING ME? WE’RE ENEMIES. 251 00:27:05,983 --> 00:27:09,320 CONSIDERING THE DIFFICULTY OF THE OTHER MISSIONS, I EXPECT THAT YOU WILL MAKE SOME PROGRESS 252 00:27:09,362 --> 00:27:10,863 BUT NOT ENOUGH TO COMPLETE YOUR MISSION. 253 00:27:15,576 --> 00:27:20,456 THE KIDNAPPER IS JUST TOYING WITH YOU. PLEASE WORK WITH ME. 254 00:27:36,013 --> 00:27:39,809 SORRY, BUT I’M GOING TO PRIORITIZE WINNING THE GAME FOR MYSELF. 255 00:27:47,108 --> 00:27:51,612 I’M GRATEFUL FOR YOUR HELP. SORRY FOR TRICKING YOU 256 00:27:59,245 --> 00:28:03,207 LET ME KNOW IF YOU CHANGE YOUR MIND. 257 00:28:19,724 --> 00:28:24,603 Thank you, doctor. Thank you so much for agreeing to operate. 258 00:28:25,271 --> 00:28:27,815 I'll do my best. 259 00:28:29,358 --> 00:28:31,027 Thank you. 260 00:28:45,541 --> 00:28:48,502 I'm Han Kiju. I'll be your surgeon today. 261 00:28:49,253 --> 00:28:51,005 Thank you, Doctor. 262 00:28:51,380 --> 00:28:55,968 Could you, please... please save my father. 263 00:28:57,261 --> 00:28:59,680 I'll do my best. 264 00:29:01,072 --> 00:29:04,354 PM 12:36 KST 265 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Excuse me. 266 00:29:28,709 --> 00:29:31,363 -Hello, doctor. -Hello. 267 00:29:40,888 --> 00:29:45,309 I'll be performing decompression surgery on a recurrent brain tumor. 268 00:29:57,029 --> 00:30:00,908 Removing the portion invading the brain tissue. 269 00:30:08,874 --> 00:30:10,668 MISSION COMMIT MURDER. 270 00:30:19,677 --> 00:30:21,178 Doctor? 271 00:30:30,104 --> 00:30:31,897 Because of me... 272 00:30:34,817 --> 00:30:36,402 Is everything okay? 273 00:30:37,570 --> 00:30:38,612 The patient will die. 274 00:30:38,946 --> 00:30:41,365 Please... please save my father. 275 00:30:48,372 --> 00:30:52,042 My dad's job is saving people's lives. 276 00:30:52,543 --> 00:30:57,006 I want to become someone who can save people, just like him. 277 00:31:00,718 --> 00:31:06,474 I love how you're a doctor who saves people. 278 00:31:55,856 --> 00:31:58,692 -Thank you so much! -Thank you, sir. 279 00:32:28,097 --> 00:32:33,519 WOULD TAKING MY OWN LIFE FULFILL MY MISSION? 280 00:32:59,295 --> 00:33:02,006 PM 06:17 KST 281 00:33:12,766 --> 00:33:13,809 Excuse me. Sorry. 282 00:33:14,935 --> 00:33:17,438 Dr. Han, does he work here? 283 00:33:17,730 --> 00:33:20,399 Sorry, could you say that again? 284 00:33:20,524 --> 00:33:21,942 Doctor... Dr. Han. 285 00:33:23,736 --> 00:33:25,237 Ah, Director! 286 00:33:26,405 --> 00:33:30,784 Excuse me. I'm looking for Dr. Han Kiju. 287 00:33:30,909 --> 00:33:33,370 Are you a friend of Dr. Han? 288 00:33:33,495 --> 00:33:36,081 I'm with the Tokyo Metropolitan Police. 289 00:33:36,206 --> 00:33:42,087 I need to talk to Doctor Han Kiju about the kidnapping. 290 00:33:42,212 --> 00:33:45,466 Oh, Dr. Han just finished an operation and left. 291 00:33:46,258 --> 00:33:47,593 An operation? 292 00:33:47,718 --> 00:33:52,890 Yeah. It was a very difficult operation. But Dr. Han worked a miracle. 293 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 The patient... survived? 294 00:33:56,769 --> 00:34:00,189 He did well despite the difficult situation. 295 00:34:01,106 --> 00:34:05,110 I will complete my mission and save Rian by any means possible. 296 00:34:06,654 --> 00:34:09,531 But it looks like it took a toll on him. 297 00:34:09,782 --> 00:34:13,494 He just left with a very tired look on his face. 298 00:34:15,037 --> 00:34:17,164 All right, thank you. 299 00:34:29,968 --> 00:34:32,221 RIAN RE: KIDNAP GAME 300 00:34:32,346 --> 00:34:35,891 YES. 301 00:34:50,739 --> 00:34:52,116 Dammit. 302 00:35:06,422 --> 00:35:07,256 You're her father! 303 00:35:07,840 --> 00:35:10,426 Rian was kidnapped in front of you! 304 00:36:40,974 --> 00:36:44,394 TAKE CARE OF RIAN FOR ME. 305 00:36:48,315 --> 00:36:50,567 You know, I can see it. 306 00:36:51,193 --> 00:36:55,489 No matter where, no matter when, I can see your smile, Dad. 307 00:37:13,423 --> 00:37:14,800 Don't do it! 308 00:37:20,180 --> 00:37:23,350 -Who the hell are you?! Let me go! -Calm down! 309 00:37:23,475 --> 00:37:25,394 Let me go! 310 00:37:31,650 --> 00:37:32,943 No! 311 00:37:34,278 --> 00:37:35,737 Let me go! 312 00:37:35,863 --> 00:37:37,948 I'm saving my daughter! 313 00:37:54,131 --> 00:37:57,634 You stay out of this! 314 00:37:57,843 --> 00:37:59,886 I'll kill you! 315 00:38:05,934 --> 00:38:07,394 Then do it! 316 00:38:08,937 --> 00:38:12,107 You can't! You can't kill anyone. 317 00:38:14,499 --> 00:38:16,000 It's not who you are! 318 00:38:17,140 --> 00:38:19,083 I have to save my daughter! 319 00:38:20,856 --> 00:38:25,662 I have to save her! 320 00:39:03,992 --> 00:39:08,288 I'm going to die and end this game... 321 00:39:08,956 --> 00:39:10,749 It's the only way. 322 00:39:11,249 --> 00:39:13,335 I can't let you do that. 323 00:39:16,254 --> 00:39:21,426 I'm part of this game, too. 324 00:39:25,555 --> 00:39:32,003 You just want to save your loved one, too. 325 00:39:33,855 --> 00:39:35,196 Sure, I want to save her. 326 00:39:37,651 --> 00:39:42,447 But Saori, my wife, she'd say... 327 00:39:45,742 --> 00:39:51,335 "It's not right to let someone like you die for a game like this." 328 00:40:01,508 --> 00:40:07,355 You always fought for people's lives, 329 00:40:11,018 --> 00:40:13,103 even if it seemed hopeless. 330 00:40:15,439 --> 00:40:19,443 Even today, you saved someone. 331 00:40:26,408 --> 00:40:27,534 No. 332 00:40:30,954 --> 00:40:35,792 I tried to kill him and failed. 333 00:40:35,917 --> 00:40:37,419 That's not true! 334 00:40:40,422 --> 00:40:46,910 You understand more than anyone how precious life is. 335 00:40:50,849 --> 00:40:58,729 That's why you're staking your own life to save your daughter. 336 00:41:04,654 --> 00:41:10,577 You're fighting for her without hurting or killing anybody. 337 00:41:17,417 --> 00:41:23,465 Do you want to prevail in this sick game? 338 00:41:32,849 --> 00:41:35,685 If one prevails... 339 00:41:39,856 --> 00:41:42,317 all the other lives are taken. 340 00:41:44,319 --> 00:41:46,696 Can you accept that?! 341 00:42:01,545 --> 00:42:04,963 I don't want any more people to die. 342 00:42:10,136 --> 00:42:11,555 Including my wife... 343 00:42:16,393 --> 00:42:18,145 and your daughter. 344 00:42:28,405 --> 00:42:29,739 I promise you... 345 00:42:31,992 --> 00:42:34,839 I'll save your daughter. I'll save everyone. 346 00:42:36,163 --> 00:42:36,696 But... 347 00:42:40,959 --> 00:42:42,203 I need your help. 348 00:42:56,558 --> 00:42:58,023 Are you trying to save them 349 00:42:59,936 --> 00:43:01,390 because you're a detective? 350 00:43:07,235 --> 00:43:09,112 Do you save people 351 00:43:11,364 --> 00:43:13,241 because you're a doctor? 352 00:43:17,787 --> 00:43:19,122 That's not why. 353 00:43:51,529 --> 00:43:52,864 Thanks. 354 00:43:55,492 --> 00:43:58,323 You speak Japanese. 355 00:44:01,373 --> 00:44:03,363 I worked in Japan for a while. 356 00:44:06,044 --> 00:44:07,295 I see. 357 00:44:10,715 --> 00:44:13,260 -Which part... -How will you save everyone? 358 00:44:16,429 --> 00:44:17,931 I don't know. 359 00:44:19,849 --> 00:44:24,609 That's why I need information to track down the mastermind. 360 00:44:27,440 --> 00:44:32,445 Nothing comes to mind. 361 00:44:35,282 --> 00:44:37,200 Any information would help. 362 00:44:40,578 --> 00:44:41,830 Do you know him? 363 00:44:42,747 --> 00:44:45,476 He was in Japan, but spoke Korean. 364 00:44:50,338 --> 00:44:51,548 No. 365 00:44:53,633 --> 00:44:55,176 Okay... 366 00:44:59,097 --> 00:45:05,270 But there must be common factors linking you, me, and the other players. 367 00:45:08,606 --> 00:45:12,235 Sorry... I'm not going to be much use. 368 00:45:12,360 --> 00:45:17,991 It's fine. I still need your help. I can trust you. 369 00:45:26,875 --> 00:45:34,007 I failed my family and I failed my patients. 370 00:45:39,929 --> 00:45:43,600 I've failed as a husband and a police officer... 371 00:45:47,354 --> 00:45:49,939 I put my wife through hell 372 00:45:52,567 --> 00:45:55,195 and screwed up as a detective... 373 00:45:59,949 --> 00:46:02,911 It's my fault this happened to her. 374 00:46:06,081 --> 00:46:08,083 So I've got to save her. 375 00:46:11,419 --> 00:46:15,173 If you save your wife, my daughter will die. 376 00:46:15,507 --> 00:46:17,675 I'll save your daughter, too. 377 00:46:20,220 --> 00:46:23,181 I still don't know if I can trust you. 378 00:46:28,937 --> 00:46:31,356 If I ever double-cross you... 379 00:46:33,983 --> 00:46:41,074 then... kill me and complete your mission. 380 00:46:57,298 --> 00:46:58,883 What will you do next? 381 00:47:01,344 --> 00:47:02,830 I'll meet the other players. 382 00:47:04,889 --> 00:47:06,583 Find the common factors. 383 00:47:09,686 --> 00:47:11,646 Taipei's a good start. 384 00:47:12,772 --> 00:47:14,774 Taipei? Why? 385 00:47:15,733 --> 00:47:19,195 I have a feeling I've met her before. 386 00:47:20,321 --> 00:47:22,282 The hostage's wife. 387 00:47:22,407 --> 00:47:23,366 TAIPEI 388 00:47:39,924 --> 00:47:42,135 Are you in the kiDnap GAME? 389 00:47:43,761 --> 00:47:45,263 What do you mean...? 390 00:47:46,097 --> 00:47:48,984 Don't keep secrets. Dad's life is at stake. 391 00:47:51,019 --> 00:47:52,550 I'm not keeping secrets. 392 00:47:55,356 --> 00:47:56,608 Liar. 393 00:48:00,820 --> 00:48:05,158 Where... When... I don't know. 394 00:48:07,118 --> 00:48:09,287 But I know her face. 395 00:48:11,873 --> 00:48:14,918 That's the first link between the players. 396 00:48:18,463 --> 00:48:19,476 Come with me. 397 00:48:23,134 --> 00:48:24,383 Let me think about it. 398 00:48:29,182 --> 00:48:30,558 All right. 399 00:48:33,353 --> 00:48:35,410 I'll fly to Taipei in the morning. 400 00:48:37,232 --> 00:48:38,729 Come when you've decided. 401 00:51:40,748 --> 00:51:43,042 My Dear Ayun. I'm sorry. 402 00:51:44,419 --> 00:51:47,755 I can't bring myself to kill. 403 00:51:49,674 --> 00:51:54,137 The rules of the game allow only one to survive. 404 00:51:55,680 --> 00:51:57,724 If I kill someone, 405 00:51:58,766 --> 00:52:02,186 every hostage except Rian dies. 406 00:52:03,688 --> 00:52:09,735 As a father, I know it's right to save her at any cost. 407 00:52:09,861 --> 00:52:10,987 But 408 00:52:13,030 --> 00:52:15,158 I'm not capable of murder. 409 00:52:27,587 --> 00:52:28,588 I'm waiting. 410 00:52:31,007 --> 00:52:32,175 Hopefully... 411 00:52:33,301 --> 00:52:34,761 he'll show up. 412 00:52:36,137 --> 00:52:37,430 If he doesn't? 413 00:52:38,514 --> 00:52:39,974 Then I'll go alone. 414 00:52:41,142 --> 00:52:43,535 I need to put a stop to this game. 415 00:52:45,605 --> 00:52:48,816 Think how it tormented the man in Manila 416 00:52:49,484 --> 00:52:52,528 and the woman in Bangkok. 417 00:52:55,948 --> 00:52:58,868 How it nearly drove Kiju to suicide. 418 00:53:03,998 --> 00:53:05,333 I know. 419 00:53:06,209 --> 00:53:12,465 This is the final boarding call for Flight 4321 to Taipei... 420 00:53:13,049 --> 00:53:14,884 Guess he's not coming. 421 00:53:15,384 --> 00:53:16,802 Take care. 422 00:53:16,928 --> 00:53:17,970 I will. 423 00:53:35,655 --> 00:53:37,323 Wait! 424 00:53:52,922 --> 00:53:54,173 That's why... 425 00:53:55,424 --> 00:53:57,260 I'm going to save Rian. 426 00:53:59,470 --> 00:54:03,850 We'll save the other hostages and end the game. 427 00:54:07,520 --> 00:54:11,774 So we can see Rian in joy. 428 00:54:13,442 --> 00:54:19,657 So we can be a family of three again. 429 00:54:59,822 --> 00:55:01,449 Thanks for coming. 430 00:55:02,783 --> 00:55:03,951 It's nothing. 431 00:55:06,203 --> 00:55:07,705 One condition... 432 00:55:09,874 --> 00:55:14,378 If you double-cross me, I will absolutely kill you. 433 00:55:16,589 --> 00:55:20,217 If I do, then kill me. But... 434 00:55:22,094 --> 00:55:24,221 that's not going to happen. 435 00:55:29,518 --> 00:55:35,045 I can't just take your word for it. 436 00:55:37,693 --> 00:55:41,240 But I want to believe in your ideals. 437 00:55:42,156 --> 00:55:45,346 So I'll go with you. 438 00:55:52,375 --> 00:55:53,108 Thanks. 439 00:56:10,559 --> 00:56:17,108 "What are you prioritizing over the lives of your loved ones? 440 00:56:18,859 --> 00:56:25,658 "You are on a fool's errand... Carry out your missions immediately." 441 00:56:45,177 --> 00:56:46,011 We have to go. 442 00:57:04,632 --> 00:57:08,381 5 DAYS AND 11 HOURS UNTIL THE GAME ENDS.